To · Customer
Company{{client_name_en}}
Arabic Name{{client_name_ar}}
Attn.{{buyer_name}} — {{buyer_title}}
Address{{client_address}}
VAT / CR{{client_vat}} / {{client_cr}}
RFQ Ref.{{rfq_ref}}
RFQ Date{{rfq_date}}
إلى · العَميل
الشركة{{client_name_ar}}
عناية{{buyer_name_ar}} — {{buyer_title_ar}}
العنوان{{client_address_ar}}
الرقم الضريبي{{client_vat}}
مرجع طلب العرض{{rfq_ref}}
تاريخ الطلب{{rfq_date}}
Project
Name{{project_name}}
Location{{project_site}}
End User{{end_user}}
Scope{{scope_line_en}}
المَشْرُوع
الاسم{{project_name_ar}}
الموقع{{project_site_ar}}
المالك{{end_user_ar}}
النطاق{{scope_line_ar}}
Line Items · Scope of Supply
بنود التَّوْريد
| No. |
Description · الوَصْف |
Unit |
Qty |
Unit Rate (SAR) |
Extension (SAR) |
IKTVA |
| 01 |
PIR rigid pre-formed pipe section, density 45 kg/m³, thickness 50 mm, per ASTM C591 / SAES-Q-009 — {{pipe_size}}"
قطعة أنبوب من البولي إيزو سيانورات الصلب، كثافة 45 كغ/م³، سماكة 50 مم
|
LM |
{{qty_01}} |
{{rate_01}} |
{{ext_01}} |
Y |
| 02 |
PUR injected foam for cryogenic service, density 60 kg/m³, closed-cell ≥ 92%, per ASTM C1029
رغوة بولي يوريثان مَحقُونة للخدمة المُبرَّدة، خلايا مُغلقة ≥ 92٪
|
M³ |
{{qty_02}} |
{{rate_02}} |
{{ext_02}} |
Y |
| 03 |
Cold shoe assembly, hardwood + carbon steel cradle, -196°C service, SAES-Q-008 compliant — {{pipe_size}}"
حذاء بارد، خشب صلب + مَهد كربوني، خدمة −١٩٦°م، مطابق SAES-Q-008
|
EA |
{{qty_03}} |
{{rate_03}} |
{{ext_03}} |
Y |
| 04 |
Variable spring hanger, load class 60, hot-dip galvanized, per MSS-SP-58 — travel {{travel}}"
عَلاّقة نابض مُتغيّر، فئة حمل ٦٠، مَجلفنة بالغمس الساخن
|
EA |
{{qty_04}} |
{{rate_04}} |
{{ext_04}} |
Y |
| 05 |
Vapor barrier mastic + reinforcement mesh, full system per SAES-N-100 — application included
عازل بُخار مع شبكة تقوية، تطبيق كامل وفق SAES-N-100
|
M² |
{{qty_05}} |
{{rate_05}} |
{{ext_05}} |
Y |
IKTVA Declaration · إقرار اكتفاء
Vinn Al Azl declares an IKTVA-eligible content of {{iktva_pct}}% on this scope —
including locally manufactured PIR/PUR, Saudi labour, and in-Kingdom logistics.
Y1 target: 35% Saudization · Y3 target: 60% · Aramco vendor pre-qualification in progress.
Subtotal{{subtotal}}
VAT 15%{{vat}}
Total · الإِجمالِيّSAR {{grand_total}}
Commercial Terms
الشُّروط التِّجارِيّة
English
Payment
Net 30 days from delivery against tax invoice (ZATCA Phase-2). Advance 20% on PO for tooling; LC at sight for export.
Delivery
6–8 weeks ex-works Dammam 2nd Industrial City after written PO and approved shop drawings. Site delivery DAP per separate logistics quote.
Validity
This quotation is firm for 30 calendar days from issue date. Beyond validity, prices subject to revision per current PIR/PUR/steel indices.
Warranty
12 months from delivery against material defects, per Aramco SAES-Q-008 §6.7 and ISO 9001:2015 §8.5.5. Cryogenic performance certified.
Standards
SAES-Q-001 / Q-008 / Q-009 · SHEM-13 · Aramco GI 6.029 · NEBOSH IGC · ISO 9001/14001/45001 · ASTM C591/C1029/C534 · MSS-SP-58.
العَربيّة
الدَّفع
صافي ٣٠ يومًا من تاريخ التَّسليم مقابل فاتورة ضريبيّة (هيئة الزكاة فاز-٢). دفعة مُقدَّمة ٢٠٪ عند إصدار أمر الشِّراء.
التَّسليم
من ٦ إلى ٨ أسابيع تسليم المصنع — الدمام الصناعية الثانية، بعد إصدار أمر الشِّراء واعتماد مخطَّطات الورشة.
الصَّلاحِيّة
العَرض ساري لمدّة ٣٠ يومًا من تاريخ الإصدار. بعد هذه المدّة تخضع الأسعار للمُراجعة وفق المؤشِّرات السَّارية.
الضَّمان
١٢ شهرًا من تاريخ التَّسليم ضِدّ عُيوب المواد، وفق مَواصفات أرامكو SAES-Q-008 §٦.٧ و ISO 9001:2015.
المَواصفات
مَواصفات أرامكو SAES-Q · SHEM-13 · ISO 9001/14001/45001 · ASTM C591/C1029 · MSS-SP-58.
Bank Details · For Advance Payment / LC Opening — بَيانات البنك
Beneficiary:Vinn Al Azl Industrial Insulation Co. LLC
Bank:Al Rajhi Bank · Dammam Industrial Branch
IBAN:SA00 8000 0000 0000 0000 0000
SWIFT:RJHISARI
Currency:SAR / USD
Issued by · Sales Manager
صَدَر عن · مُدير المَبيعات
Name · الاسم
Signature · التَّوقيع
Date · التاريخ
Company
Stamp
خَتم الشَّركة
Customer Acceptance
قَبول العَميل
Name · الاسم
Signature · التَّوقيع
Date · التاريخ
Customer
Stamp
خَتم العَميل